Amelie (2001) fps 25, runtime 1:56:37
3 กันยายน 1973
6 โมง 28 นาที 32 วินาที
แมลงวันหัวเขียว ที่ขยับปีกได้ 14,670 ครั้งต่อนาที
ลงเกาะที่รูเซนต์วินเซนต์ มองมาร์
ในเวลาเดียวกัน
ระเบียงของร้านอาหารแห่งหนึ่ง ที่ตั้งอยู่ใกล้ๆ
มีสายลมที่ทำให้แก้วสองใบ เต้นรำอย่างมหัศจรรย์
อยู่บนผ้าปูโต๊ะ
ขณะเดียวกัน
บนแฟล็ตที่ชั้น 5 ในย่านอะเวนิวทรูเดน ปารีส 9 ยูจีน
คอเล่ที่เพิ่งกลับจากงานศพ ของเพื่อนสนิทของเขา
กำลังลบชื่อเพื่อนจากสมุดบันทึก
ขณะเดียวกันนั้น
ตัวอสุจิที่มีโครโมโซมเอ็กซ์ ตัวหนึ่งซึ่งเป็นของราฟาเอล พูลา
ได้พุ่งถลาเข้าหาไข่ ภายในท้องของภรรยาของเขา
ที่ชื่อว่าอามาดีน
9 เดือนต่อมาอามีลี พูลา ถือกำเนิด
พ่อของเธอ
อดีตหมอประจำกองทัพ ทำงานอยู่ที่สปาแห่งหนึ่งในอิงเฮียน
ราฟาเอล พูลาไม่ชอบยืนฉี่ข้างๆคนอื่น
เขายังไม่ชอบให้คนจ้องรองเท้าสาน เปิดส้นของเขาด้วย
กางเกงว่ายน้ำที่เปียกจนแนบเนื้อ
ราฟาเอล พูลา ชอบลอกวอลเปเปอร์ชิ้นใหญ่
นำรองเท้ามาเรียงและขัดจนเงา
เทกล่องเครื่องมือ และทำความสะอาด
และเก็บทุกอย่างเข้าที่
แม่ของอามีลี
เป็นคุณครูจากกุยยองเธอเป็น พวกที่สามารถวิตกกังวลได้ตลอดเวลา
อามาดีน พูลา ไม่ชอบแช่น้ำจนนิ้วมือเหี่ยวย่น
การสัมผัสมือกับคนที่ไม่รู้จัก
และรอยยับของหมอนบนแก้มหลังตื่น
อามาดีน พูลาชอบชุดที่พวกนักสเก็ตใส่ในทีวี
เธอชอบขัดพื้นปาเก้ให้สะอาด
เทของในกระเป๋าถือทำความสะอาด
แล้วเก็บทุกอย่างเข้าที่
อามีลีอายุ 6 ขวบ
เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไป ที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด
แต่เขาไม่เคยแตะตัวเธอ ยกเว้นตอนตรวจร่างกายประจำเดือน
ความตื่นเต้น จากการโดนพ่อแตะตัวทำให้
หัวใจเธอเต้นราวกับกลองรัว
ผลคือ เขาคิดว่าเธอเป็นโรคหัวใจ
เขาคิดว่าเธอไม่เหมาะ ที่จะไปเรียนหนังสือที่โรงเรียน
แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ
ลูกไก่
สี่ตัว
พากัน
เดินไป
ที่
ข้างหน้า
ลูกไก่
สี่ตัว
เดินไป
ดีมาก
ไก่ตัวที่สี่
ไม่
เนื่องจากไม่มีเพื่อนให้เล่นด้วย
แถมถูกเข้าใจว่าจิตผิดปกติ และเหมือนไร้หัวใจ
อามีลีจึงอยู่ในโลกของจินตนาการของเธอ
ในโลกที่แผ่นเสียงหน้าตาเหมือนแพนเค้ก
ภรรยาของเพื่อนบ้านที่นอนสลบอยู่
ตัดสินใจเลือกที่จะนอนหลับ ตลอดชีวิตแบบรวดเดียวจบ
หลังจากนี้ ฉันจะได้ตื่นตลอดทั้งวันทั้งคืนเลย
อามีลีมีเพื่อนตัวเดียวชื่อบลั๊บเลอร์
แต่แล้วสภาพแวดล้อมในบ้าน ทำให้บลั๊บเลอร์พยายาม
ฆ่าตัวตาย
ความพยายามฆ่าตัวตาย ของบลั๊บเลอร์ทำให้แม่สติแตก
พวกเขาจึงตัดสินใจ
พอกันที
เพื่อปลอบใจอามีลี
แม่ของเธอจึงมอบกล้องใช้แล้ว ให้กับเธอเป็นของขวัญ
หนูน้อย เธอเป็นต้นเหตุรู้ไหม
เพื่อนบ้านคนหนึ่งหลอกอามีลีว่า
กล้องถ่ายรูปของเธอเป็นต้นเหตุ ให้เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน
หลังจากถ่ายรูปมาตลอดบ่าย
อามีลีนั่งนิ่งเหมือนก้อนหิน
เธอนั่งจ้องโทรทัศน์
ทรมานด้วยความรู้สึกผิด ว่าทำให้เกิดไฟไหม้ รถไฟตกราง
และยังทำให้เครื่องบินตก
2 วันต่อมา เมื่อรู้ตัวว่าโดนหลอก
อามีลีเริ่มคิดแก้แค้น
อะไรกันเนี่ย
โอ้โทรทัศน์บ้า ติดซิ
โธ่เอ๊ย
โธ่เว้ย กำลังมันเลย
ให้ตายซิ ฉันอยากจะบ้าตาย
1 วันต่อมา
เหตุร้ายก็บังเกิด เมื่อแม่พาอามีลีไปนอสเตอร์ดัม
เพื่อสวดขอน้องชาย
หลายนาทีต่อมา สวรรค์ไม่ได้ส่งน้องมาให้
แต่กลับส่งมาร์กูริต นักท่องเที่ยวจากควิเบ็ค
ที่ตัดสินใจปลิดชีวิตตัวเอง มาให้พวกเธอแทน
อามาดีน พูลา เสียชีวิตในที่เกิดเหตุ
หลังจากแม่ตาย อามีลีต้องอยู่กับพ่อของเธอเพียงลำพัง
นิสัยไม่ชอบพบปะสังคมของเขา ยิ่งมีมากขึ้น
เขาใช้เวลาทั้งหมด หมกมุ่นอยู่กับการทำหิ้งเก็บอัฐิ
ให้กับภรรยาของเขา
จากวัน เป็นเดือน หลายปีผ่านไป
ในโลกที่หยุดนิ่งนี้
อามีลีชอบฝันว่าเธอ โตพอที่จะไปจากบ้านหลังนี้
5 ปีต่อมา
อามีลีไปทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ ที่มองต์มาร์ ร้านสองกังหัน
29 สิงหาคม
อีก 48 ชั่วโมง ชีวิตของอามีลีจะเปลี่ยนแปลงไป
แต่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ตัว
เธอใช้ชีวิตอย่างสงบอยู่กับ เพื่อนร่วมงาน
และลูกค้าประจำของร้าน
ซูซานคือเจ้าของร้าน
แม้จะดูอ้อนแอ้น แต่เธอไม่เคยทำน้ำหก
เธอเป็นศิลปินเก่าและเธอชอบ
พวกนักกีฬาที่ร้องไห้เมื่อพ่ายแพ้
เธอไม่ชอบเห็นผู้ชาย ต้องอับอายต่อหน้าลูกๆของเขา
จอร์เจ็ตเป็นคนขายบุหรี่
เป็นโรคภูมิ แพ้เดี๋ยวก็ปวดหัว
เดี๋ยวก็ปวดสะโพก
เธอเกลียดวลีที่ว่า
ผลผลิตจากครรภ์จีน่า ทำงานกับอามีลี
ยายของเธอคือผู้รักษา
เธอชอบหักนิ้วมือ
เธอยกเครื่องดื่ม ไปให้นักเขียนโนเนมที่ชื่อฮิปโปลีโต้
ฮิปโปลีโต้ชอบดูรายการสู้วัว ที่นองเลือดทางทีวี
ที่กำลังถลึงตาใส่พวกเขาคือโจเซฟ
แฟนที่โดนจีน่าทิ้ง เขามักแอบมาดูเธอด้วยความหึง
สิ่งที่เขาชอบทำก็คือ การบีบเม็ดพลาสติกกันกระแทก
นี่คือฟิโลมีเน่แอร์ โฮสเตส
อามีลีช่วยดูแลแมวให้เวลาเธอไม่อยู่บ้าน
เธอชอบเสียงชามข้าวแมว กระทบแผ่นกระเบื้ยง
ส่วนเจ้าแมว
ชอบฟังนิทาน และเรื่องเล่าสำหรับเด็ก
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
ผมไม่ทำงานวันอาทิตย์
ในวันหยุด
อามีลีมักขึ้นรถไฟ ไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน
- ทำไมพ่อไม่ใช้เวลาตอนเกษียณไป - เพื่ออะไร
ไปเที่ยวไงพ่อไม่เคยไปไหนเลย
สมัยที่เรายังหนุ่มยังสาว
แม่กับพ่ออยากไปเที่ยว
แต่ไม่เคยได้ไป
- เพราะหัวใจลูก - ค่ะ
ตอนนี้เลย
ตอนนี้
ทุกวันศุกร์อามีลี ชอบไปดูหนัง
ฉันชอบหันไปมองสีหน้า ของพวกคนดูในความมืดค่ะ
ฉันชอบสังเกตรายละเอียด ที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน
แต่ฉันไม่ชอบพวกหนังเก่าๆ เวลาคนขับรถไม่มองถนน
อามีลีไม่มีแฟน
เธอเคยลองแล้ว
แต่ผลลัพธ์เป็นที่น่าผิดหวัง
เธอจึงหันมาหาความสุข เล็กๆน้อยๆให้ตัวเอง
ด้วยการแหย่มือลง ไปในกระสอบเมล็ดพืช
การใช้ช้อนชาเคาะหน้าขนมเค้ก
หรือขว้างก้อนหินในคลองเซนต์มาร์ติน
เขามีฉายาว่ามนุษย์แก้ว
เขาเกิดมาพร้อม กระดูกที่เปราะบางเหมือนคริสตัล
เครื่องเรือนทุกอย่างต้องหุ้มด้วยผ้า
แค่จับมือกันอาจทำให้นิ้วเขาหักได้
เขาอยู่แต่ในบ้านมา 20 ปี
เวลาไม่ช่วยเปลี่ยนแปลง
อามีลียังคงค้นหาความสันโดษ
เธอหาความเพลิดเพลินให้กับตัวเอง
ด้วยการถาม คำถามเกี่ยวกับโลกเบื้องล่าง
อย่างเช่นตอนนี้มีคู่รักกี่คู่ที่กำลัง ถึงจุดสุดยอดกันอยู่
15
ในที่สุดวันที่ 30 สิงหาคม 1997
เหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเธอ
- ไปตลอดกาลก็มาถึง - ข่าวด่วนครับ
เลดี้ไดอาน่าเจ้าหญิงแห่งเวลส์ ทรงเสียชีวิตแล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อคืนนี้
ขณะเดินทางโดยรถพระที่นั่ง พร้อมกับพระสหายสนิท โดดี้ อัลฟาเย็ด
สำหรับรายละเอียดของอุบัติเหตุครั้งนี้ ยังไม่เป็นที่เปิดเผย
มีเพียงพยานที่เห็นเหตุการณ์ที่เปิดเผยว่า
ได้เห็นรถพระที่นั่งของเลดี้ไดอาน่า
เสียหลักปะทะกับกำแพงอุโมงค์ กลางดึกของคืนที่ผ่านมา
โดยโดดี้ อัลฟาเย็ด เสียชีวิตในที่เกิดเหตุทันที
ในขณะที่รถพยาบาล ได้นำร่างของเลดี้ไดอาน่าส่งโรงพยาบาล
แต่แพทย์ไม่สามารถช่วยชีวิตเอาไว้ได้ทัน
ทางสำนักพระราชวังของอังกฤษ ยังไม่มีแถลงการณ์
ต่อเหตุการณ์เศร้าสลดดังกล่าว
คงมีเพียงผู้คนพบ สุสานของฟาโรต์ตุตาคาเมนเท่านั้น
ที่เข้าใจถึงความรู้สึกของอามีลี
ขณะที่เธอค้นพบขุมทรัพย์
ที่เด็กชายคนหนึ่งซ่อนเอาไว้ เมื่อ 40 ปีก่อน
31 สิงหาคม เวลาตี 4
อามีลีเกิดความคิดน่าฉงน
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
แต่เธอจะต้องค้นหาตัวเจ้าของกล่อง
เพื่อนำสมบัติกลับไปคืนเขา
ถ้าเขาดีใจ
เธอก็จะกลายเป็นผู้กระทำความดี
ถ้าไม่ คงแย่
เธออยู่ชั้น 5 นี่
เราไม่ค่อยได้เห็นเธอเลย
ขอถามหน่อย
คุณรู้จักเด็กผู้ชาย ที่เคยอยู่ห้องฉันตอนยุค 50 ไหม
ผู้ชายเหรอ จะดื่มอะไรหน่อยไหมล่ะ
ไม่ค่ะ
เข้ามาซิ ปิดประตูด้วย
เด็กผู้ชายเหรอ
ฉันรู้จักหลายคนเลยแหละ
พวกเขาจะน่ารักจนกระทั่งรู้จัก
เล่นขว้างหิมะกับลูกเกาลัด
ฉันรู้จักหลายคน
คุณอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ปี 64 เธอน่าจะเคยได้ยินเรื่องของฉันนะ
ไม่เคยค่ะ
งั้นเหรอ แปลกดีนะ
นั่งซิ
สามีฉันทำงานให้บริษัทประกันเลดี้เบิร์ด
ทุกคนรู้กันทั่ว เรื่องที่เขานอนกับเลขาฯของเขาน่ะ
พวกเขาไม่ชอบไปนอน กันตามโรงแรมแถวนี้แหละ
ไม่ใช่โรงแรมถูกนะ
เห็นว่านังนั่นมันชอบ ถ่างขาเฉพาะบนผ้าซาติน
ซาตินเท่านั้น
เขาเลยต้องขโมยเงินบริษัท
ตอนแรกก็นิดหน่อย
ตอนหลังตั้ง 50 ล้าน
แล้วบินไปปานามา
ดื่มซิ
วันที่ 20 มกรา 1970
มีคนมากดออดประตูบ้าน
เขาบอกสามีฉันตายในอุบัติเหตุ ในอเมริกาใต้
ชีวิตฉันจบแล้ว
เจ้าเสือดำตายเพราะมันเสียใจมาก
น่าสงสาร
ดูสายตาที่มันจ้องนายมันด้วยความรักซิ
ฉันจะอ่านจดหมายเขาให้ฟัง
อย่าเพิ่งไป อย่าเพิ่ง
แค่ 5 นาทีเอง
เขาเขียนจากแคมป์ในกองทัพ
มาโดที่รัก ผมเองเมเดลีน
ผมนอนไม่หลับ กินก็ไม่ได้
ผมรู้ว่าสิ่งเดียวที่ทำให้ผมยังมีชีวิตอยู่ ช่างอยู่แสนไกลในปารีส
ผมจะไม่ได้เจอจนกว่าวันศุกร์หน้า
เมื่อตัววีเซิลที่น่ารักของผม
ปรากฎกายขึ้นที่สถานีรถไฟ ในชุดสีฟ้า
ในวงเล็บ ชุดที่คุณบอกว่ามันบางจนเกินไปไง
มีใครเคยเขียนถึงเธอแบบนั้นไหม
ไม่
ฉันไม่เคยเป็นตัววีเซิล
ฉันชื่อเมเดลีน เวลลัส
เมเดลีน เหมือนแมรี่ แม็กเดลีน
เธอร้องไห้เหรอ เวลลัสแบบอยู่ในน้ำน่ะ
พูดถึงเรื่องเกิดมาเพื่อร้องไห้นะ
เรื่องที่เธอถามน่ะ
ลองไปถามคอลลินองที่ร้านค้า
เขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่เกิด
ไง หวัดดีอามีลี
เอามะเดื่อกับถั่ว 3 ถุงเหมือนเดิมเหรอ
ใครอาศัยอยู่ที่ห้องฉันตอนยุค 50
ทราบไหมคะ เขาชื่ออะไร
เธอทำให้ฉันนึกได้นะ
ตอนนั้นฉัน 2 ขวบ
อายุสมองคงเท่าหมอนี่แหละ
หมอนี่ชื่อลูเซียน
ถึงเขาจะไม่ฉลาดนักแต่อามีลีก็ชอบเขา
เธอชอบท่าทางที่เขาถือสมุนไพร
ราวกับมันเป็นของล้ำค่า ที่ต้องการดูแลเป็นพิเศษ
เป็นวิธีที่เขาแสดง ความรักที่เขามีต่องาน
เธอดูหมอนี่ซิ
มันทำเหมือนอุ้มนกตัวน้อยอยู่ไม่มีผิด
อย่าเผลอไปถาม เรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน
ไม่งั้นเธอต้องยืนฟังอยู่ถึงวันจันทร์แน่
รีบๆจัดการเข้าซิเจ้าเซ่อ
เธอไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เอางี้ ไปหาแม่ฉันซิ
ท่านมีสมองเหมือนช้าง
รู้จักช้างไหม
ขอบคุณ
บรอโดตู
อะไรนะ
เหมือนชื่อของเธอไง
ถ้าฉันพูดอะไรผิดก็อย่าถือสานะ
เพราะฉันมันแก่แล้ว
อย่าไปสนใจตาแก่นี่เลย
- ดูเขาทำกับใบมะกอกซิ - เธอก็บ่นอยู่ได้
- โอ๊ยทำอะไรเลอะเทอะไปหมด - เลิกบ่นได้ไหม
- ฉันล่ะเบื่อ - ฉันเก็บจนเหนื่อยแล้วนะ
เมื่อก่อนเขาทำงานเป็นคนตรวจตั๋วรถไฟ
- ตอนนี้เลยชอบตื่นขึ้นมากลางดึกทุกคืนเลย - อย่าเล่าน่า
แล้วก็นั่งเจาะ จนใบมะกอกของฉันเป็นรูไปหมดแล้ว
แย่หน่อยที่ใบของมัน ไม่ค่อยแข็งอย่างที่คิดเท่าไหร่
ที่เราต้องการคือหาทางคลายเครียด
ฉันชอบขว้างก้อนหิน
- จริงเหรอ - ฉันจะช่วยหาให้เองไม่ต้องเป็นห่วงนะ
- ฉันเป็นคนมีระเบียบเสมอ เชื่อซิ - อะไร อะไรบ้างล่ะ
- ลูกชายฉันอายุจะ 50 แล้ว - ฟังเธอบ่นซิ
แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขา อยู่เลยใช่ไหมล่ะ
ตอนเขาอายุ 15
เธอยังบีบยาสีฟันให้เขาอยู่เลย จนมันติดนิสัยไปแล้ว
- นี่ไง คามุส คามุส - จะใช่คนที่เธอหาอยู่เหรอ
เขาอยู่ที่ชั้น 2 ของบรอสซาร์ด ตรงตึกบีฉันยังจำได้ดีนะ
เจอแล้ว
นี่ไง บรอโดตูอยู่ชั้นที่ 5
พวกเขาเป็นคนเหนือ
บรอโดตู ฉันจะพูดอะไรได้อีก
ฉันจะอยู่ได้อย่างไร
หากไม่เคยได้สัมผัสความสุข ที่เธอมอบให้เมื่ออยู่ในวงแขนเธอ
ฉันเหมือนกับต้องมนต์
ฉันจะอยู่ได้อย่างไร ถ้าปราศจากเธอ
ที่โก้งโค้งอยู่หน้าตู้เครื่องถ่ายรูปก็คือ
นีโน่ กังคาปัว
ในขณะที่อามีลีไม่มีเพื่อนเล่นเลยสักคน
แต่นีโน่กลับมีเพื่อนมากมาย
บ้านอยู่ห่างกันเพียง 5 ไมล์ทั้งคู่
ต่างฝันอยากมีพี่ชายน้องสาว ที่จะอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
หวัดดีค่ะพ่อ
ได้เพื่อนใหม่แล้วเหรอคะ
ซื้อไว้หลายปีแล้ว
แต่แม่ไม่ชอบมัน
มันเลยต้องอยู่ในห้องเก็บของ
ไปเอามันไปคืนที่
เป็นไง สวยไหม
หนูอยากถาม
ถ้าพ่อเจอของเก่าล้ำค่าของพ่อ จากสมัยเด็กๆจะรู้สึกยังไง
มีความสุข เศร้าหรือคิดถึงอดีตไหม
พวกโนมไม่ใช่วัตถุโบราณนะ
มันเป็นของขวัญที่พวกเพื่อน ให้พ่อตอนที่เกษียณจากงานน่ะ
ไม่ใช่ค่ะ
หนูหมายถึงของบางอย่าง ที่พ่อซ่อนไว้ราวกับของล้ำค่า
ต้องเคลือบเงามันก่อนใบไม้ร่วง
จะไปชงชา
ดื่มไหมค่ะ
หายใจเข้าแล้วนั่งนิ่งๆนะ
ว่าไง ดีไหม
- หวัดดีทุกคน - ปิดประตูให้ด้วยซิ
ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน
ที่นี่ไม่ใช่ไซบีเรียสักหน่อย
ก็เธอมันไม่ได้เป็นโรคแพ้ควันรถ เหมือนกับฉันนี่ยะ
รู้ไหมเมื่อคืนฉันไอ จนเยื่อหุ้มปอดจะฉีกอยู่แล้ว
เยื่อหุ้มปอดงั้นเหรอ
วันนี้มีอะไรเด็ดบ้าง
ใบสะระแหนต้ม
พวกเขาหวังฟันเธอทั้งนั้น
ดีไหมล่ะ
ขึ้นกับสถานที่
ที่ห้องน้ำเป็นไง
ฉันว่าไม่ดีหรอก
เที่ยง 15 หัวเราะเสียงดัง
เพื่อเรียกความสนใจจากพวกผู้ชาย
ตานี่จะทำให้ฉันบ้าอยู่แล้วนะ
เขายังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ
แถวนี้ยังมีบาร์ที่อื่นอีกนะ
ขอบคุณค่ะ
คุณซูซานคะ
คุณซูซาน
ทำไม
อองกราต้ามันหมายถึงซอสขาวใช่ไหมคะ
ทำไมล่ะ
ฉันกินมันไม่ได้หรอกนะ ก็เหมือนกับ
คุณกับเนื้อม้านั่นแหละ
มันไม่เกี่ยวกับท้องฉัน
เกี่ยวกับความจำ ก็ดีกว่าเนื้อคนแหละน่า
คุณล้อเล่นใช่ไหม
คุณซูซาน
วันนี้ฉันขอตัวกลับเร็วหน่อยจะได้ไหมคะ
เขาชื่ออะไรล่ะ
โดมินิก บรอโดตู
หวัดดี
โดมินิก บรอโดตูเหรอ
ใช่แล้ว ทำไมเหรอ
มีอะไร
คือก็เรื่อง คำร้องน่ะค่ะ
คำร้องเหรอ
ใช่ เป็นคำร้องเรื่องสดุดีเลดี้ไดอาน่า
คือไม่ ขอบคุณมาก
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอโทษที่รบกวน
ใครคะ
หวัดดีฉันมาหาโดมินิก บรอโดตู
จากสำนักงานสำมโนประชากรค่ะ
ขึ้นมาซิ ชั้น 3 นะ
หวัดดีแม่หนู
เอิร์ลเกรย์ จัสมินใช่ไหม
มีธุระอะไรเหรอ
ฉันยุ่งอยู่
ลงมาเลย ค่อยๆนะ
โดมินิก บรอโดตูอยู่ที่ไหนทราบไหมคะ
น่าสงสารจัง เธอมาช้าไปนิดเดียว
นั่นไง เขาลงมาแล้วล่ะ
บรอโตดู ไม่ใช่บรอโดตู
เธอน่าจะดื่มไวน์ร้อนๆ ให้อุ่นท้องหน่อยนะ
มาซิ ตามมาเลย
ฉันอยู่ที่นี่มา 5 ปีแล้ว ไม่เคยเห็นคุณมาก่อนเลย
ฉันไม่เคยออกไปข้างนอกนั่นหรอกนะ
ฉันค่อนข้างเลือกคนที่ฉันอยากเจอ
มีแต่พวกขี้เกียจทั้งนั้น
มาซิ เร็ว มาเลย
พวกเขาเรียกฉันมนุษย์แก้ว
แต่ความจริงฉันชื่อ เรย์มอนด์ ดูฟาเยล
อามีลี พูลาฉันทำงานที่...
สองกังหัน
ฉันรู้และตอนนี้รายชื่อของ บรอโตดูของเธอหมดแล้วด้วย
เพราะมันไม่ใช่โด
แต่เป็นโตเหมือนโตโต้
ขอบคุณค่ะ
ฉันชอบภาพนี้
มันคือภาพมื้อกลางวัน ในงานเลี้ยงบนเรือ โดยเรอนัวร์
ฉันวาดภาพปีละภาพมา 20 ปีแล้ว
ที่ยากที่สุดคือสีหน้า
บางครั้งฉันรู้สึกว่าพอลับหลังฉันแล้ว
อารมณ์ของพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงไป
ท่าทางพวกเขามีความสุขนะ
ก็แหง๋ละ พวกเขากินเนื้อกระต่ายกับเห็ดนี่
มีวาฟเฟิลกับแยมให้กับเด็กๆด้วย
ไอ้เศษกระดาษนั่นอยู่ไหนน้า พอหาล่ะไม่เจอ
เธอเจอกล้องถ่ายวีดีโอของฉัน เข้าแล้วล่ะซิท่า
เป็นของขวัญ จากน้องสะใภ้ของฉันเองแหละ
ตั้งมันไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา
ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้
คนเดียวที่ฉันยังจับสีหน้าไม่ได้ก็คือ
เด็กผู้หญิงที่ถือแก้วน้ำใบหนึ่งเอาไว้ในมือ
เธอเหมือนอยู่กลางภาพ แต่กลับไม่อยู่
เธออาจไม่เหมือนคนอื่นก็ได้
ไม่เหมือนยังไง
ไม่รู้ซิ
ตอนเธอยังเล็กเธอแทบไม่เคย เล่นกับเด็กคนอื่นเลยรู้ไหม
อาจไม่เคยเลย
โดมินิก
โดมินิก บรอโตดู 27 รูมูฟต้า
ฉันให้เธอ
ทุกเช้าวันอังคาร
โดมินิก บรอโตดูจะออกไปซื้อไก่ที่ตลาด
เขาจะนำมันไปย่างกับมันฝรั่ง
หลังจากตัดขาและตัดปีกออก
เขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆ ด้วยนิ้วมือของเขาเอง
เริ่มต้นด้วยหอยนางรม
แต่ไม่ใช่วันนี้ บรอโตดูไม่ได้ออกมาซื้อไก่
เขาจะเดินไปได้ไม่ไกลไปกว่าตู้โทรศัพท์
เพียงเห็นแว่บแรก ทุกอย่างก็หวนกลับมาอีกครั้ง
บาฮามอนเตสชนะ การแข่งขันทัวร์เดอฟองซ์
กระโปรงของป้าโจเซ็ต
เหนือสิ่งอื่นใด วันที่น่าเศร้า
วันที่เขาเล่นชนะลูกหินมาได้ทั้งหมด
บรอโตดู
นายตัวแสบบรอโตดู
บรอโตดูตัวแสบอยากโดนเหรอ
คอนยัคครับ
เรื่องมหัศจรรย์เกิดขึ้น
คงเป็นฝีมือเทพเจ้าผู้คุ้มครอง
โทรศัพท์ในตู้มันดังขึ้นเรียกให้ผมไปรับ
เหมือนกันเลย ไมโครเวฟก็เรียกฉันเหมือนกัน
ขออีกแก้วครับ
ชีวิตมันตลก
สำหรับเด็กๆเวลามันผ่านไปช้ามาก แต่จู่ๆคุณก็ 50 แล้ว
วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่ ในกล่องเหล็กใบเล็กที่ขึ้นสนิม
คุณมีลูกไหมครับ
ผมมีลูกสาวรุ่นเดียวกับคุณเลย
เราไม่คุยกันมาหลายปีแล้ว
ได้ข่าวว่าเธอมีลูก
ลูกชายด้วย ชื่อลูก้า
คงถึงเวลาที่ผมต้องไปเยี่ยมพวกเขา
ก่อนที่ผมจะต้องลงไปนอนในกล่อง
คุณว่าไหม
จู่ๆอามีลีก็รู้สึกถึงความประสาน กลมกลืนของสิ่งต่างๆ
เป็นช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
แสงอ่อนๆกลิ่นหอมของอากาศ เสียงพึมพำเบาๆของเมือง
เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ ชีวิตช่างเรียบง่ายและชัดเจน
กระแสแห่งรัก ความต้องการที่จะช่วยเหลือ
เพื่อนมนุษย์เข้าครอบงำเธอ
ฉันจะช่วยค่ะ ก้าวลงนะ
ไปกันได้เลย ภรรยาม่ายของดรัมเมเยอร์
เธอใส่เสื้อโค้ตของเขา ตั้งแต่วันที่สามีตาย
หัวม้าตัวนั้นหูหลุดไปแล้ว
ช่างเป็นเสียงหัวเราะที่เพราะจริงๆ
เขาทำตาหยีด้วยค่ะ
ที่หน้าร้านขายเค้กมีอมยิ้มตั้งหลายอัน
ได้กลิ่นไหมคะ
พวกเขากำลังผ่าแตงโมอยู่ค่ะ
มีไอศกรีมตังเมด้วย
เราเดินผ่านร้านขายหมู แฮม 19 ฟรังซ์
เนื้อซี่โครง 45 ร้านนี้เนื้อราคาถูก
พิโคดอน 12 เหรียญ 90
คาบีคอส 23 เหรียญ 50
ตรงนั้นมีเด็กเล็กๆกำลังยืนดูหมา
หมายืนจ้องไก่อยู่
ตอนนี้เรามาถึงลานกลางเมืองแล้วค่ะ
ฉันจะส่งคุณที่นี่
โชคดีค่ะ ลาก่อน
เธอไม่เคยคบกับคนอื่นๆได้เลย
เธอเป็นเด็กขี้เหงาเสมอ
ในเย็นที่ท้องฟ้า เจิดจ้าของเดือนกรกฎาคม
ขณะยืนอยู่ริมหาดท่ามกลางฝูงชน
ในวันหยุดที่ผ่อนคลาย ใต้แสงอาทิตย์ดวงใหม่
และประชาชนแห่งนครปารีส ต่างจ้องมองไปที่ประกายแห่งดอกไม้ไฟ
ของงานฉลองตามประเพณี
อามีลี พูลา ผู้นำพวกนอกสังคม
แม่พระของพวกไร้รัก
ในที่สุดเธอก็ยอมจำนน ต่อความเหนื่อยล้าอย่างสุดแสนสาหัส
ท่ามกลางถนนที่เต็มไปด้วย ความโศกเคร้าของปารีส
ผู้เศร้าสลดจำนวนนับไม่ถ้วน ต่างยืนอยู่สองข้างทางเพื่อไว้อาลัย
ให้กับการจากไปของเธอ อย่างเงียบสงบ
ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง ต่อเด็กๆที่เพิ่งเป็นกำพร้า
ช่างเป็นโชคชะตาที่แปลกยิ่งนัก สำหรับคนที่ทุ่มเททุกอย่างที่เธอมี
แต่กลับแสวงหาความสุข จากสิ่งเล็กๆน้อยๆในชีวิต
เช่นเดียวกับดอน ควิโชโต้
เธอทุ่มเทตัวเอง เพื่อต่อสู้กับความทุกข์ยาก
สุดแสนทรมานของมนุษย์ทุกผู้
มันคือการต่อสู้ที่พ่ายแพ้ที่คร่าชีวิต
เธอไปอย่างรวดเร็วด้วยวัยเกือบ 23 ปี
อามีลี พูลาทิ้งร่างอันเหนื่อยล้าของเธอ ไว้กับสายน้ำและไหลไปเรื่อย
กับความโศกสลดแห่งจักรวาลแห่งนี้
อย่างที่เธอเคยกล่าว เธอรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ที่ปล่อยให้พ่อเธอตายไป โดยไม่เคยได้มอบอากาศอันสดชื่น
ที่เธอได้มอบให้กับคนอื่นๆอีกมากมาย
ให้กับชีวิตอันแสนอึดอัด ของพ่อของเธอเลยแม้แต่น้อย
นี่
คุณ
นี่
คุณครับ รอเดี๋ยว
คุณครับ
รอเดี๋ยว
คุณครับ
นี่คุณ
รอเดี๋ยว รอก่อนซิ
รอก่อน คุณครับ
รอเดี๋ยว คุณครับ
สมุดเล่มนั้นเต็มไปด้วยภาพถ่ายติดบัตร ที่เจ้าของฉีกทิ้งหรือไม่สนใจ
แต่ชายผู้แปลกประหลาด กลับเก็บมันเอาไว้อย่างดี
ราวกับอัลบั้มครอบครัว
กอลุสซองค่ะ
รอเดี๋ยวนะค่ะ ในนี้มีแต่ควันทั้งนั้นเลย
อยู่ไหนนะ ฉันมองอะไรไม่เห็นเลยให้ตายซิ
ไปทางซ้ายหน่อย
อีกหน่อย นั่นแหละ
รอเงินทอนด้วย
ช่างมันเถอะ
คะ
มอเรสครับ
มอเรสสำหรับชายหนุ่ม
เหล้าคา มอเรสหนึ่งที่กับโซดารสมิ้นต์ 2 ที่
นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่ง
หรือหลังนอนด้วยกันแล้วล่ะ
คุณบ้ามาแต่เกิดเหรอ
ก่อนแต่งแน่
ไม่ต้องห่วงนะ สักวันเธอจะได้พบเนื้อคู่แน่
ผู้หญิงทุกคนต่างอยากหลับไป ในอ้อมแขนของผู้ชาย
แต่ผู้ชายทุกคนจะเริ่มกรน หลังดื่มไป 2 แก้วแล้ว
หูฉันไวซะด้วย
ฉันไปรักษาโพรงจมูกมาแล้วนะ
ฉันรู้คุณมันโรแมนติกตั้งแต่เกิด
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยรู้จักรักแท้เลย
เคยซิ มันทำให้ขาฉันสั้นลง
ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณเคยตกม้ามาซะอีก
ใช่ซิ ฉันหลงรักพวกเล่นละครสัตว์น่ะ
ฉันมันโง่สุดท้ายพวกนั้นก็จะทิ้งเธอ
เขาทิ้งฉันตอนที่ฉันกำลังจะขึ้นแสดงพอดี
มันทำให้ฉันพลาด
ม้าฉันก็พลาด มันล้มทับฉัน
นี่ มอเรสเหรอ
ยังไง รักแท้ก็ยังมีจริง
ฉันรู้ หลังจากอยู่หลังบาร์มา 30 ปี
ฉันเชี่ยวชาญเรื่องนั้น จนจะบอกสูตรลับให้ยังได้เลยนะ
รู้ไหม มีกฎอยู่ 2 อย่าง
ผสมมันเข้าด้วยกัน ตั้งไฟเคี่ยว
รับรองไม่มีพลาด
โทษครับ
- ไม่เอาแล้ว - ฉันไปเอง
ยังทำร้ายจิตใจคนอื่นไม่พอเหรอ
จีน่าจัดการตัวเองได้น่า
ไม่ได้พูดถึงจีน่า จอร์เจ็ตต่างหาก
จอร์เจ็ตเหรอ
ไม่สังเกตเหรอ
เธอพยายามเรียกร้องความสนใจ
จากคุณแต่คุณมองแต่จีน่า
น่าสงสารนะ
ดูที่เธอทำเพื่อเรียกความสนใจจากคุณซิ
คุณนี่ต้องตาบอดแน่เลย
ฉันมีนัดต้องรีบไป ไปนะ
โชคดี
โชคดี ไม่ว่าเที่ยวนี้เธอจะคบใคร
ก็คงไม่แย่ไปกว่า เจ้าคนที่พกเทปอัดเสียงอีกแล้วล่ะ
โจเซฟไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย
แค่ยังเจ็บปวดอยู่
ไม่เอาน่า
พวกเขาเลิกกันมา 2 เดือนแล้วนะ
ยังสาระแนมาที่นี่อีกคงชอบทรมาน
อย่าบอกนะเธอไม่สังเกตเลย
สังเกตอะไร
นี่ เขาชอบนั่งตรงนี้
แล้วไง
นั่งซิ
นั่งซิจอร์เจ็ต
เธอเห็นอะไรบ้าง
เคาน์เตอร์ ขายบุหรี่ฉัน
เห็นอะไรอีก
ไม่เห็นมี
ดูให้ดีๆ
ก็ไม่เห็นมีอะไรอีกเลยนี่นา
ลองคิดให้ดีๆโชคดี
หวัดดีค่ะ
จดหมายที่ถูกส่ง ถึงที่หมายช้าไปถึง 30 ปี
กระเป๋าไปรษณีย์ถูกพบโดยนักปีนเขา
ในธารน้ำแข็งบนยอดเขามองบลังค์
คือส่วนหนึ่งของสินค้าที่สูญหายไป
ในอุบัติเหตุเครื่องบินตก ในช่วงปลายยุค 60
น่าสงสารนะ ยังเป็นเจ้าหญิงสาวสวยอยู่เลย
ถ้าแก่และน่าเกลียดจะไม่น่าเสียดายเหรอ
แน่นอน ดูแม่ซีเทเรซ่าซิ
เขายังตามตื้อจีน่าอยู่เหรอ
เปล่า เขาชอบคนอื่นแล้ว
จริงเหรอ ฉันรู้จักหรือเปล่า
รู้จัก ฉันว่าข่าวนี้ตลกดีนะ
คนที่ร้านหรือเปล่า
ไม่ใช่เธอเหรอ
ไม่ใช่ซูซานด้วย
ไม่
ใช่
คนนี้อีกแล้ว
มันแปลกจริงๆนะ
นี่ด้วย
เขาอีกแล้ว สถานีลีออง
นี่ด้วย 5 มีนาออสเตอร์ลิตซ์
เป็นผู้ชายคนเดียวกันนะ ถ่ายตลอด
12 ครั้ง ฉันนับแล้ว
มันแปลกมากเลย
ทำไมเขาถึงต้องถ่ายภาพตัวเอง ไปทั่วเมืองแบบนี้
จากนั้นก็โยนพวกมันทิ้งไป
แถมเป็นรูปที่ถ่ายได้ดีด้วย
เหมือนกับเป็นพิธีกรรม
เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะแก่ก็ได้
มันอาจเป็นวิธีที่ทำให้เขา สบายใจขึ้นก็ได้นะ
อาจตายแล้ว
ตายเหรอ
ใช่แล้ว เขาอาจกลัวว่าตัวเองจะถูกลืม
เขาเลยอยากเตือนให้คนอื่น นึกถึงใบหน้าของเขาไว้
เหมือนส่งภาพมาหลังจากที่เขาตาย
ชายที่ตายไปแล้ว
แต่กลับกลัวว่าคนอื่น จะลืมเลือนเขาไปงั้นเหรอ
คนพวกนี้ก็เคยทำแบบนี้เหมือนกัน
พวกเขาตายไปนานแล้ว
แต่พวกเขาไม่เคยถูกลืมเลือนไปเลย แม้แต่น้อย
เด็กผู้หญิงที่ถือแก้ว
ทำไม
บางทีความคิดของเธอ อาจจะอยู่กับคนอื่นก็ได้นะ
คนอื่นในภาพน่ะเหรอ
อยู่กับเด็กผู้ชายที่เธอเห็น
ที่ไหนสักแห่งและรู้สึกผูกพันด้วย
เธอหมายความว่า เธอจินตนาการว่าตัวเอง
ผูกพันกับคนที่หายสาบสูญมากกว่า
คิดจะสร้างความสัมพันธ์กับ คนรอบตัวเธองั้นเหรอ
เธออาจพยายามแก้ไข ชีวิตที่ยุ่งเหยิงของคนอื่นก็ได้นะ
แล้วตัวเธอล่ะ
แล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะ
ใครจะแก้ไขให้เธอ
ช่วยคนดีกว่า ช่วยตัวโนมในสวนก็แล้วกัน
คนขับรถบรรทุก มีอัลกอฮอลในเลือดตั้ง 2.8 แกรม
พูดถึงเรื่องการว่าจ้าง
พวกคนไร้ความรับผิดชอบ พวกนั้นทีไหร่นะ
ฉันอยากจะอาเจียน
คุณคอลลินอง
- กุญแจคุณค่ะ - รอเดี๋ยวได้ไหมอามีลี
ทุกวันนี้ขับรถเร็วมันอันตราย
ดูซิ ดูลูเซียนเป็นตัวอย่าง
ไม่มีเรดาห์ไหน จับภาพเขาตอนทำงานได้ใช่ไหม
คุณนี่มันน่าอายจริงๆคุณคอลลินอง
มันไม่ใช่ความผิดเขา
คุณพูดถูกคุณคอชอยซ์ ไม่ใช่ความผิดเขา
ที่เขานอนไม่หลับเป็นเพราะเลดี้ได
พวกคุณรู้ไหมผมเจออะไรในรถ
แค็ตตาล็อกชุดชั้นในผู้หญิงไงล่ะ
เขาเอารูปหน้าเลดี้ได ติดไว้แทนรูปหน้านางแบบ
วันนี้รับอะไรดี
หน่อไม้ฝรั่ง 5 ต้น หรืออยากจะฟังเรื่องอะไรอีก
ไม่เอา
ขอบใจ อาการปวดหัวดีขึ้นไหม
ดีขึ้นแล้วแต่อาการปวดสะโพก ทำฉันนอนไม่หลับเลย
ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว เธอดูดีขึ้นนะ
จริงเหรอ
ผู้หญิงที่ปราศจากความรัก ก็เหมือนดอกไม้ขาดแสงแห่งอาทิตย์
อากาศวันนี้แปลกๆ
ขำอะไรเหรอ
เปล่าหรอก
เธอเป็นคนที่ร้อยแล้วที่พูดแบบนี้น่ะ
เราใช้เวลาแต่ละวัน เพื่อลืมว่าเวลาผ่านไปเร็ว
เราทำแบบนั้น เพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ
ผมเขียนถ้อยคำงี่เง่า ที่ไม่มีใครอยากตีพิมพ์
อีกแล้วเหรอ
30 ครั้งแล้ว
ญาติคุณเป็นนักวิจารณ์ไม่ใช่เหรอ
อย่าไปยุ่งกับเขาเลย
นักวิจารณ์น่ะ
ไม่ต่างจากพวกตัวทากที่คอยจ้องดูดเลือด พวกนักเขียนหรอกนะ
เรื่องที่คุณเขียนอยู่น่ะ เป็นเรื่องรักใช่ไหม
เปล่าหรอก มันเป็นเรื่องของผู้ชาย
ที่เขียนบทความไม่ใช่เกี่ยวกับอดีต
แต่เกี่ยวกับหายนะในอนาคตของเขา
เขาเลยเกิดกดดันแล้วก็ ไม่ทำอะไร
เกี่ยวกับคนขี้เกียจล่ะซิ
ผมจะเขียนคำอุทิศให้คุณ ในหนังสือของผมล่ะกัน
เขาทำแบบนั้นเพื่อที่คุณจะได้ ไม่เก็บเงินค่าอาหารจากเขาละมั้ง
เขาเขียนมอบให้ความปากจัดของฉันย่ะ ถือเป็นสปอนเซอร์
ทำไมถึงได้ใช้เวลานานนักล่ะ ดูเวลาซิ
คงมีคนฉี่รดแม่เขามั้ง
ไม่มีคุณอารมณ์ทั้งหลายในวันนี้
คงเสมือนเศษธุลีของวันวาน
ไม่มีคุณอารมณ์ทั้งหลายในวันนี้
คงเสมือนเศษธุลีของวันวาน
คุณครับ
ไม่มีคุณอารมณ์ทั้งหลายในวันนี้
คงเสมือนเศษธุลีของวันวาน
ขอดูตั๋วด้วย
แล้ว
งานเป็นไงบ้าง
พ่อถามหนูแล้วนะคะ
ใช่ ใช่
ลูกสบายดีนะ
สบายดี
หนูรู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลง
หนูหัวใจวาย 2 ครั้ง
ไปทำแท้ง และเป็นบ้าระหว่างตั้งท้องด้วย
นอกนั้นก็สบายดี
ดีแล้ว
ดีมาก
- มีอะไรเหรอคะ - เปล่าหรอก
เปล่า ไม่มีอะไร
ตัวโนมหายไปแล้ว
พ่อเอาไปเก็บแล้วเหรอค่ะ
มอสโคว์ นี่ไง
ไม่มีคำอธิบาย
มันคงอยากออกท่องโลกมั้งค่ะ
พ่อไม่เข้าใจ ไม่เข้าใจเลย
อัลบั้มรูปหาย
ถ้าเป็นผู้หญิงอื่นคงโทรศัพท์ไป
นัดเขาและคืนอัลบั้มให้เพื่อดูว่า
ความฝันของเธอจะเป็นจริงได้ไหม
เขาเรียกว่าการตรวจสอบความจริง
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่อามีลีอยากทำ
ถามหน่อย เธอจะมีความรักได้ไหม
เจ้าของร้านไปไหนล่ะ
นอนอยู่ในดอกกระหล่ำ
ว่าไงนะ
นอนอยู่ในดอกกระหล่ำ
จะรับฉัน จะรับอะไร
ขอสลากลุ้นโชคหนึ่งใบ
เขาเล่นกันยังไงล่ะเนี่ย
เอาอย่างนี้ก็แล้วกัน
เราสองคนลองมาเล่นพร้อมกัน เลยดีกว่าไหม
คุณต้องขูดมัน ขูดแนวนอนนะ
ว่างเปล่า คุณล่ะ
เหมือนกันเลย
ผมไม่ค่อยมีโชค
พวกนั้นก็บอก
ผมต้องกลับไปที่โต๊ะ
ได้ โชคดี
ศูนย์รวมวีดีโอเร้าใจครับ
ฉันโทร มาตามโฆษณา
ถึง 18 ไหม
ค่ะ
โกนขนไหม
อะไรนะ
โกนขนหรือยัง
บางทีพวกขนดก ก็ขายไม่ค่อยออกหรอกรู้ไหม
ไงคุณนายเวลลัส
เธอลองไม่มีจุดหมายในชีวิตบ้างซิ
ไม่เอาน่า ชีวิตน่ะดีออก
งั้นเหรอ ฝันไปเถอะ
หวัดดีคุณดูฟาเยล
หวัดดีลูเซียน
ของที่คุณสั่งมาแล้วครับ คุณดูฟาเยล
ใช่แน่เหรอ
ฉันเกลียดต้นอาตีโช๊คจะตายไป
อย่าเกลียดมันเลย
ดูนี่ซิครับ
รับไปเลย
ค่อยดีขึ้นหน่อย
ลูเซียน เธอนี่เก่งจริงๆเลย
คุณ คุณคอลลินองส่งมาให้ครับ
นายคอลลินองเหรอ ลูเซียน
โทษครับ ผมไม่ได้ตั้งใจโกหกคุณ
ฝึกไว้ซิ ลูเซียนฝึกเอาไว้
- คือผม - บอกให้ฝึก
พูดตามฉันนะ
คอลลินอง เจ้างี่เง่า
คอล คอลลินอง เจ้างี่เง่า
ใช่แล้ว ตานายแล้ว
เอาเลย คอลลินอง
คอลลินอง จอมงี่เง่า
เห็นไหม นายทำได้แล้ว
เอาอีก คอลลินอง
คอลลิ..คอลลินองผีตายซาก
ยอดเลย ลูเซียนเธอทำได้ดีมากคอลลินอง
- คอลลินองเจ้าเซ่อเฟอะฟะ - ดังๆเลย
คอลลินองเจ้าผีตายซาก
คอลลินอง เจ้าคนงี่เง่าคอลลินองคนซื่อบื่อ
คอลลินองเจ้าคนหน้าเลือด
ไม่ไม่ คอลลินองเจ้าคนบ้า
- คอลลินองเจ้าคนงี่เง่า - พอได้แล้ว วันนี้พอได้แล้ว
ไม่ พอได้แล้ว
ไม่ ลูเซียนพอได้แล้ว
นายทำดีแล้วพอได้แล้ว
คุณดูฟาเยล
ผมเจอนี่หน้าห้อง
คอลลินองคนงี่เง่า
ไม่ถูกอีกแล้ว
ฉันก็ไม่ถูกเหมือนกัน
ขออนุญาต คือผมเห็น
คุณเป็นคนที่สวยมาก เวลาหน้าแดง
เหมือนดอกไม้ป่า
ฉันเป็นโรคภูมิแพ้น่ะ
สวัสดีทุกคน อากาศดีนะ
จีตาเนสซองหนึ่ง
ตายแล้ว ให้ตายซิจะลวกฉันเหรอไงยะ
มันร้อนนะยะรู้ไหม ซุ่มซ่ามจริงๆเลย
ตาบอดหรือไงกัน เซ่อซ่าจริงๆ
อามีลีน่ะ เธอ
ตอนที่พวกเขาปีนขึ้นไป บนยอดเขาบลังค์
ซีลีโคนบนหน้าของเธอมันเริ่มแข็ง
หน้าเธอ เลยมีแต่หนองเต็มไปหมด
ไวน์ชั้นดี กับคุ๊กกี้รสจัดจ้าน
ค่ะ
ฉันพยายามอย่างมาก เรื่องเด็กผู้หญิงที่ถือแก้วนั่น
เล่าเรื่องเด็กผู้ชายที่เธอเห็นหน่อยซิ
เขาได้เจอกันอีกไหม
ไม่ พวกเขาไปคนละทิศละทาง
โชคชะตาก็เหมือนทัวร์เดอฟองซ์
เธอต้องรอจนมันวิ่งผ่านมาทางเธอ
เธอต้องจับมันขณะที่เธอยังจับมันได้
เข้าใจไหม
คุณคะรับอะไรดี
โทษค่ะ
ฉันเจออัลบั้มนี่บนถนนฉันก็เลย
รับรองนีโน่จะต้องดีใจมากแน่
วันก่อนเขาดูเศร้ามากเลย
ฉันเกือบไปสวดมนต์ที่เซนต์แอนโธนี่แล้ว
แล้วนี่โน่ อยู่ไหมคะ
วันพุธเขาต้องไปทำงานที่สวนสนุกน่ะ
คือ เขาเริ่มสะสมนานแล้วเหรอคะ
ก็ตั้งแต่ฉันให้เขา ทำงานที่นี่ปีที่แล้ว
แต่ก่อนเขาสะสมรอยเท้านะ
เขาทำงานตอนกลางคืน
ตอนกลางวันเขาก็เลยจะเที่ยวตระเวน
ไปถ่ายรูปรอยเท้าคน บนซีเมนต์ที่ยังไม่แห้งน่ะ
เขาเป็นคนตลก
ตอนเราเจอกันเขาเป็นซานตาคลอสอยู่
ยังมีอย่างอื่นอีกนะ
อย่างเช่นเวลา ที่เขาได้ยินเสียงหัวเราะตลกๆ
เขาจะอัดเทปเอาไว้
แปลกดี
เป็นแฟนเขาคงทำตัวลำบากนะคะ
เขามีแฟนได้ไม่นานหรอก
มันยากสำหรับพวกช่างฝันนะ
นี่คุณอีวาขา กาแฟฉันได้หรือยัง
ฉันต้องไปแล้ว ขอบใจคุณมากนะ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันว่างฉันจะเอาไปคืนเขาที่สวนสนุก
ตามใจ เขาอยู่ที่รถไฟผีสิง
ถามหานีโน่ กังคาปัวนะ
โทษค่ะ นีโน่อยู่ไหมคะ
ไม่อยู่ เขาจะเลิกงานตอนทุ่มหนึ่ง
มีทางเจอเขาเร็วกว่านั้นไหม
มีแน่นอน 20 ฟรังซ์
เจอกันวันพุธหน้า ไปนะ
รู้แล้ว ไปเถอะ
พรุ่งนี้ 5 โมงเย็น พบกันที่มองมาร์
ช่วยนำเหรียญ 5 ฟรังซ์ไปด้วย
อยากรู้เรื่องเธอไหมล่ะ
คุณรู้จักเธอเหรอ
ต้องรู้อยู่แล้ว
เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วย
ติดกับหน้าอกเลย
เธอสวยไหม
ก็ไม่เลว ไม่เลว ไม่เลว
สวยดี ไม่ ใช้ได้
เธอสวยออก ใช้ได้ใช้ได้
เธอต้องการอะไร
เธอไม่มีเงิน
เธออยากได้เงินรางวัลค่าอัลบั้ม
หรือไม่เธอก็สะสมภาพด้วย
เธอคงอยากแลกภาพเรา กับภาพชายตาเดียวที่ใส่แว่นตามั้ง
ไม่อย่าเพิ่งนอน
เธอ เธอรักนายนะ
แต่ผมไม่รู้จักเธอ
นายรู้จักเธอดี
ตั้งแต่แรก ในฝันของนาย
ฮัลโหล
อะไรนะ คุณคะ
คุณ คุณผู้ชายที่ถือถึงพลาสติกของคุณ
ผมเหรอ
ขอบคุณ
ฮัลโหล
เดินตามลูกศรสีฟ้ามา
คุณครับ คนโง่มองจ้องนิ้วที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า
ฮัลโหล
ฉันรู้จักคนแปลกหน้าในรูปภาพนั่น
เขาเป็นผี ไม่มีใครมองเห็นเขาหรอก
เขาจะปรากฎกาย ต่อเมื่อฟิล์มกำลังทำงานเท่านั้น
เมื่อหญิงสาวเข้าไปถ่ายรูป
เขาก็จะทำเสียงร้องว่า วู
ใส่หูเธอขณะที่ใช้มือลูบไล้ลำคอ
เพราะอย่างนั้นเขาถึงโดนจับได้ไง
คุณ คุณเป็นใคร
หน้า 51
คุณต้องการจะพบฉันไหม
ฟังนี่
เด็กชายอายุ 6 ขวบถีบรถถีบของเขา
ออกไปขณะที่พ่อแม่นอนหลับอยู่
มีคนพบเขาบนถนนในเยอรมัน
เขาบอกกับตำรวจว่า เขาอยากจะออกมาเห็นดวงดาวน่ะ
ชีวิตมันสวยงาม
พวกคุณว่าไหม
ความรักไง
มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทัน
ไม่มีใคร พ้นมันได้หรอก
มันทำให้ฉันได้พัก
ความรักคือช่างเสริมสวย
มีอะไรตลก
เธอหน้าตาเป็นไงสูง ตัวเล็ก สีผม
เอาเป็นว่าสูงปานกลาง
ไม่ถึงกับเป็นคนแคระหรือยีราฟ ก็ผู้หญิงปกติ
เธอสวยในสไตล์ของเธอ
ผมสีทองหรือสีเข้มบอกไม่ถูก
แต่ไม่ใช่คนหัวแดงก็แล้วกัน ถ้าไม่...
ช่างมันเถอะ
แต่ฉันจำได้อย่างหนึ่งว่า
เธอถามเกี่ยวกับ เรื่องแฟนของนายด้วยนะ
แล้ว...
ฉันบอกว่านายไม่สนใจใครหรอก
เธอไม่น่าพูดอย่างงั้น
นายจะสนอะไร นายไม่รู้จักเธอนะ
เธอลึกลับดี
ที่นี่ไม่มีอะไรลึกลับแล้ว
ขอหอมสักปอนด์หนึ่งซิ
อันนี้ครับ อันนี้สวยที่สุด
เชื่อเขาเถอะเขาเป็นศิลปิน
เขากลับบ้านพร้อมกับผัก ที่ขายไม่ออกเป็นตันเพื่ออะไรเหรอ
เขาต้มน้ำซุปหมูอยู่เหรอ
เปล่าเลย เขาศึกษาศิลปะอยู่ใช่ไหม
ตอนกลางวันขายหัวหอม
ตอนกลางคืนวาดภาพผักกาด
เจ้าหมอนี่เป็นผักที่ไร้ประโยชน์
ในหน้าต่างแต่ละบานจะมี
คนบอกบทคอยกระซิบ
บทให้กับคุณอยู่เสมอ
และคนขี้อายจะได้หัวเราะ ทีหลังเป็นประจำ
อย่างน้อยคุณก็จะไม่กลายเป็นผักแน่
เพราะแม้แต่ต้นแอนตีโช๊กก็ยังมีหัวใจ
คุณไม่มีทางกลายเป็นผักได้
เพราะแม้แต่แอนตีโช๊กยังมีหัวใจเลย
มาโดที่รัก
นับวันผมจะคิดถึงคุณมากขึ้น
ผมคือคนพลัดถิ่นในโลกแห่งสีกากี
ผมนอนไม่หลับ กินไม่ได้
การเข้าแคมป์ คือความผิดพลาดในชีวิตของผม
ทำให้ผมเหินห่างจากคนรัก นานถึง 5 อาทิตย์
ผมคิดถึงคุณตลอดเวลา
เอเดรียนของคุณ
ผมไม่รับเงินเดือนเดือนที่แล้ว
เพราะผมเลือกที่จะเก็บสะสมมันเอาไว้
ผมฝันถึงวันที่ดีกว่านี้ในวันข้างหน้า
วันที่ท้องฟ้าสดใส จำได้ไหมที่รัก
เอเดรียนที่รักคุณเสมอ
มีข่าวดีที่รัก
อีกไม่นานผมก็คงจะสามารถ ซื้อรถได้สักคัน
และผมจะขับกลับบ้านทุกคืน
จนกว่าจะถึงวันนั้นพบกันทุกวันศุกร์ จะได้ไปเที่ยวกัน
แม่
สายด่วนสุขภาพจิตครับ
ฮัลโหล
ที่ไหน
และเมื่อไหร่
1 ชั่วโมงต่อมา บนถนนบูเลอวาร์ดเซนต์มาร์ติน
อามีลีเดินเข้าไปในร้านขายเสื้อผ้าแฟนซี
ขณะเดียวกัน
ชายคนหนึ่งออกจากบ้านของเขา ที่รูเลอคาบัว
26 นาทีต่อมา
อามีลีอยู่ที่สถานีตะวันออก
ในเวลาเดียวกันชายรองเท้าแดง จอดรถด้านนอกสถานี
ตอนนั้นเป็นเวลา 11 โมง 40 นาทีพอดี
ในวินาทีที่สำคัญเช่นนี้
มีเพียงอามีลีเท่านั้นที่มีกุญแจ
ไขปริศนาเรื่องเกี่ยวกับชายลึกลับ
เป็นไงบ้างครับคุณนายเวลลัส
ก็ไม่เลวเวลาที่ฝนไม่ตกแบบนี้
นี่ครับ ของคุณ
ของฉันเหรอ
คุณนายเวลลัส
เมื่อเร็วๆนี้เราพบถุงไปรษณีย์
ที่หายไปในอุบัติเหตุเครื่องบินตก
วันที่ 12 ตุลาคม 1969 ที่เขามองบลังค์
พร้อมกันนี้เราได้ส่งจดหมายปิดผนึก มาตามที่อยู่ปัจจุบันของคุณ
พร้อมคำขออภัยต่อความล่าช้า ที่ไม่น่าเกิดขึ้นได้
ช๊าค กอชอง แผนกดูแลลูกค้าครับ
มาโดที่รัก
ผมอยู่ต่างแดน นอนไม่หลับกินไม่ได้
ผมคิดถึงคุณตลอด
ผมรู้ว่าผมได้กระทำ ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในชีวิตไปแล้ว
ผมปฏิเสธเงินของผู้หญิงคนนั้น
ถ้าทุกอย่างไปได้ดี
อีกไม่นานผมจะมีเงิน เพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง
ผมฝันถึงวันที่ดีในวันข้างหน้า
เมื่อคุณให้อภัยให้ผม
และมาอยู่กับผมที่นี่
ในวันท้องฟ้าสดใส เอเดรียนที่รักของคุณตลอดไป
ผมมีของให้คุณอีกห่อ
คุณดูฟาเยล
ได้ข่าวเรื่องคนเฝ้าตึกหรือเปล่า
จดหมายเหรอ
จากสามี ช้าไป 40 ปี
มันไม่เกิดขึ้นบ่อยนะ
ผมยังไม่เก่งเรื่องภาพนิ่งคุณดูฟาเยล
งั้นเธอก็ต้องฝึกเรื่องลงสีต่อไปเรื่อยๆซิ
ลงสีซ้ำอีก บ่อยๆ
คุณดูฟาเยล
อะไร
ผมได้ข่าวว่า อีกไม่นานจะมีดาวดวงใหม่เกิดขึ้น
ตอนนี้เธอก็เจอดาวอยู่แล้วนี่
ผมได้ข่าวจากทีวีที่บ้านแม่ นั่นแหละ
ไม่รู้ว่าจริงไหม
ในอเมริกา
พวกเขาจะนำ เถ้ากระดูกของพวกคนรวยๆ
ใส่เข้าไปในดาวเทียม
แล้วยิงขึ้นไปในอวกาศ
และมันจะส่องแสงไปตลอดกาล
เลดี้ได เขาจะทำแบบนั้นกับเธอไหม
เลดี้ได เลดี้ได เลิกพูดซะทีได้ไหม
ฉันไม่มีสมาธิเหลือแล้ว
เลดี้ได เลดี้ได เรอนัวร์
มานี่
จดหมายครับ
ให้ตายซิ
ไม่เข้าใจเลย
ฉันไม่เข้าใจ
วิเศษคุณทำได้ดีมากเลย
แล้วมันได้ผลไหมล่ะ
มันไปถึงนั่น
อยากให้ทำอีกก็ได้นะ ไหนๆก็แย่แล้ว
แย่เหรอ
ทุกคนเรียกฉันว่าสโนว์ไวต์หมดแล้ว
ร้านสองกังหัน ตั้งแต่ 4 โมงเย็น
อีวา
เธอช่วยมาทำงานแทนฉัน
ตอนประมาณ 4 โมงเย็นจะได้ไหม
อีกแล้วงั้นเหรอ
อะไรอีกล่ะ
เขาเป็นบ้าอะไรอีกล่ะ
ฉันยิ้มมากเกินไปมั้ง
เขาชอบเธอหน้าบึ้งเหรอ
คนอื่นก็เหมือนกัน
นีโน่มาช้า อามีลีมีคำอธิบายแค่ 2 ข้อ
ข้อหนึ่ง เขาไม่เจอภาพถ่าย
ข้อสอง ก่อนที่เขาจะปะติดปะต่อภาพ
มีโจรปล้นธนาคารบุกเข้ามาจับ ตัวเขาไว้เป็นตัวประกัน
ตำรวจตามล่าพวกนั้น
พวกเขาหลบหนี
แต่เขาเป็นเหตุให้เกิดอุบัติเหตุ
เมื่อหายดี เขาสูญเสียความทรงจำ
นักเลงคนหนึ่งรับเขาไว้
และคิดว่าเขาเป็น พวกหนีเข้าประเทศ
เลยจับตัวเขาส่งไปอีสตันบูล
เขาไปเจอกองโจรอัฟริกัน
ที่จับตัวเขาไว้ และไปขโมยหัวรบของรัสเซีย
แต่รถที่เขานั่งไป เกิดโดนระเบิดในทัดกิสถาน
เขารอดตาย และหนีขึ้นไปอยู่บนเขา
และกลายเป็นพวกมูจาฮีดีน
อามีลีจะไม่มีวันยอมเสียใจ ให้ผู้ชายที่กินซุปเนื้อแกะไปตลอดชีวิต
และใส่หมวกเหมือนถุงชาอย่างแน่นอน
หวัดดีครับ
รับอะไรดี
กาแฟครับ
กาแฟที่หนึ่ง
กาแฟได้แล้วค่ะ
ขอบคุณครับ
อาหารพิเศษวันนี้
ถ้าเขาเข้าใจ เขาจะต้องวางช้อนลง
เอาปลายนิ้วของเขา แตะเม็ดน้ำตาลที่หกอยู่
หันกลับมาอย่างช้าๆ และเริ่มพูดกับฉัน
ขอโทษครับ
คุณเหรอ
ต้องใช่คุณแน่
โทษค่ะ
รับกาแฟอีกไหมค่ะ
ไม่ครับ
ขอบคุณค่ะ
แล้วก็มีผู้ชายคนนี้ไง ที่ยกมือขึ้น
เธอหลงรักเขาใช่ไหม
ใช่
ฉันว่าถึงเวลาแล้ว ที่เธอจะต้องลองเสี่ยงดูสักทีนะ
อาจเป็นได้
เธอก็กำลังวางแผนอยู่เหมือนกัน
เธอนี่ชอบวางแผน อยู่ประจำ
ใช่
แต่ที่จริงแล้วเธอ ไม่กล้า
ฉันถึงได้วาดสีหน้าเธอออกมาไม่ได้ซะที
ความพยายามเข้ามายุ่งของดูฟาเยล
เป็นสิ่งที่สุดจะทานทนจริงๆ
ก็ถ้าอามีลี เลือกที่จะใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน
และยังอยากจะเป็น หญิงสาวที่เก็บความรู้สึกต่อไป
เธอมีสิทธิ์ขาด ที่จะปั่นป่วนชีวิตของเธอเอง
คุณ คุณทำอะไรครับ
บอกฉันซิลูเซียน
เธอเป็นคนส่งของ
เธอต้องมีกุญแจของทุกห้องอยู่ใช่ไหม
โทษนะคะ
คือว่าตู้ถ่ายรูปของคุณ ตู้หนึ่งมันใช้งานไม่ได้
ดูเหมือนว่าจะมีเหรียญติดอยู่ สถานีตะวันตกค่ะ
- ซื้อ 1 ม้วนได้ฟรี 1 ม้วน - ไม่เอา
นี่
ซาแมนต้า
เธอช่วยมาอยู่แทนฉันตอน
ตู้ถ่ายรูปสถานีตะวันออก
วันอังคาร 5 โมงเย็น
เกือบเสร็จแล้วครับ
ชายลึกลับไม่ใช่ผี หรือผู้ชายที่กลัวความแก่
แต่เป็นเพียงช่างซ่อมเท่านั้น เป็นคนธรรมดา
ที่ทำงานของเขาให้เสร็จ
โทษครับ
เขาคอยจับตาดูฉันตลอดเลย
ฉันล่ะเบื่อ
4.05 ผู้หญิงสองคนรวมหัวกัน
พระเจ้าเธอคงจะเครียดมากล่ะซิ
คงเครียดแทบตายเลย
โชคดี เธอต้องการโชค
ขอโทษครับ
คุณเอานี่ใส่กระเป๋าผมเหรอ
ใช่ค่ะ แต่ไม่ใช่ฉัน
ผมทราบครับ เธออยู่ที่ไหนเหรอ
วันนี้เธอไปเยี่ยมพ่อที่บ้าน
ฉันก็ไม่สบายใจ
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ฉันเลิกงานตอน 6 โมง
คุณมาตอนนั้นนะ
ได้ครับ
แล้วเจอกัน
4.08 นัดหมายกำหนดเทียบท่า
ผู้ชายผมทองที่ใส่เสื้อโค้ตหนังอูฐ
ก็บ้าเหมือนกันหมดแหละ
รู้ได้ไง
เขาย้อนกลับมา 3 หน ในวันเดียวกันนะ
1.12 โค้ตหนังอูฐ
หยุดซะทีได้ไหม
2.50 โค้ตหนังอูฐ
หยุดซะทีได้ไหม
4.17 โค้ตหนังอูฐ
- หยุดซะทีได้ไหม - ผื่นฉันกลับมาขึ้นอีกแล้วรู้ไหม
ดูซิซูซาน ตัวฉันขึ้นผื่นอีกแล้ว
เขาจะทำให้ฉันเป็นบ้าแล้ว
ไปซะทีได้ไหม
สติของเธอทำงานผิดพลาดเองนะ
ฉันว่าฉันทนมาพอแล้ว
ฉันจะกลับบ้านล่ะ
ฉันทนหมอนี่ต่อไปไม่ไหวแล้ว
เดี๋ยว จอร์เจ็ต จอร์เจ็ต
หยุดบีบคั้นพวกเธอได้ไหม
ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง
ถ้าขืนให้ พวกหล่อนคงต้อง ทำนายเป็นบ้าแน่เลย
อากาศมันดีต่อสุขภาพนะ
หยุดพูดเถอะไอ้คนล้มเหลว
ใช่ นักเขียนล้มเหลว
ชีวิตล้มเหลว ฉันชอบคำว่าล้มเหลว
ความล้มเหลวคือชะตาของมนุษย์
นายพูดจาไร้สาระน่า
ความล้มเหลวสอน ให้เรารู้ว่าชีวิตคือบทละคร
ที่ซักซ้อมกันมานาน แต่ไม่เคยได้เปิดการแสดงเลยสักครั้ง
คงขโมยคำคนอื่นมาพูด
ฉันคิดเองนะ ฉันมีความคิดดีเยอะ
แต่คนอื่นชอบขโมยมันไป
เหมือนผู้หญิงของนายแหละ
หมายความว่าไง
นายน่าจะคุ้นกับมันได้แล้วนะ
พูดเรื่องตัวเองเถอะแกมันดีนักเหรอ
หยุดนะ หยุดนะ
ก็มันพูดมาก
ปล่อยเขานะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไร จอร์เจ็ตกลับบ้านไปแล้ว
โจเซฟก็เลยเป็นบ้า
กลับเหรอ
เหมือนจีน่า จีน่าไปกับใครเหรอ
ผู้ชายที่ถือถุงพลาสติกไง
ฉันสังเกตเห็นพวกเขากระซิบกระซาบกัน
แอบส่งจดหมายใส่กระเป๋า 4.08
เขากลับมานั่งดื่มกาแฟ
หลังจากนั้นก็ ไปด้วยกัน
ฉันเป็นห่วงอามีลีก็เพราะฉันชอบคุณนะ
ทำไมเหรอ
ผู้ชายส่วนใหญ่ ที่ฉันรู้จักเป็นพวกสติไม่ดีทั้งนั้น
ฉันเลยอยากรู้จักคุณมากขึ้น
ถามมาซิ
กลืนครั้งเดียวไม่หมด
ครั้งเดียวเหรอ
ฤดูร้อน
การฝึกซ้อม
สมบูรณ์แบบ
ความอยากรู้
ฆ่าแมว
ความเร่งรีบ
ทำให้เสียเปล่า
หินกลิ้งได้
ไม่เกิดตะไคร่
มันเป็นบาป
ขโมยเข็ม
การจากกัน
หัวใจยิ่งรักใคร่
ไม่เลว
คุณก็ชอบเหรอ
ที่บ้านฉันเราบอกกันว่า ผู้ชายที่รู้จักภาษิตไม่เลวร้ายทั้งหมด
สาวสวยจากชั้นที่ 5 ฟังนี่ให้ดีนะ
เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์ไหม
ไม่ใช่วันนี้
เธอต้องแปลกใจแน่
เธอจะว่ายังไงถ้าฉันบอกเธอว่า
มีทีมนักปีนเขาที่เผอิญไปปีนเขา ที่เทือกเขามองบลังค์
ได้พบหลักฐานที่บ่งบอก ว่าสามีของฉันยังรักฉันอยู่
เขายังรักฉันอยู่
ลูเซียน ขอซื้อยีสต์หน่อยซิ
ให้คุณอามีลีเหรอ
เธอคงทำเค้กเลื่องชื่อของเธอ คอลลินอง
ครับ
อามีลี
ผมจะมาอีก
ไปที่ห้องนอนซิ คุณพูลา
ว่าไง แม่อามีลีตัวน้อย
กระดูกของเธอ ไม่ได้เปราะบางเหมือนแก้ว
เธอสามารถรับแรงกระแทก จากชีวิตได้นี่
ถ้าเธอปล่อยโอกาสครั้งนี้ หลุดมือไปล่ะก็
ในที่สุดแล้วหัวใจดวงน้อยๆของเธอ
ก็จะกลายเป็นหัวใจที่แห้งแล้ง
และเปราะบางเหมือนกระดูก ของฉันตอนนี้
ดังนั้น ไปหาเขาซะ
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ผม
นี่
ผมถ่ายขวดนี่อยู่
ไม่มีเธอ
อารมณ์ทั้งหลายในวันนี้ เปรียบเสมือนเศษธุลีของวันวาน
ไปสนามบินครับ
วันที่ 28 กันยายน 1997
เป็นเวลา 11.00 พอดี
ที่สวนสนุกใกล้ๆกับรถไฟผีสิง
เครื่องเล่นมาร์ชเมลโลว์กำลังหมุนไป
ในวิลเลตปาร์ก ฟีลิกซ์ เลอร์เบียร์ ได้เรียนรู้ว่า
มีความเกี่ยวโยงภายในสมองของเขา
มากกว่าอะตอมในจักรวาล
ที่ซาเครคอเออร์ พวกคาร์มีลิตกำลังฝึกซ้อมอยู่
อุณหภูมิตอนนั้นประมาณ 24 องศา
ความชื้น 70 เปอร์เซนต์
ความกดอากาศ 999 มิลลิบาร์